Slovníček

Typy lodí

Český výraz	Anglický překlad	Vysvětlení v češtině	Vtipné použití ve větě
Keč	Ketch	Plachetnice se dvěma stěžni, zadní stěžeň je menší a umístěn za kormidlem.	„Na téhle keči jsou dva stěžně, aby bylo víc místa na vítr.“
Škuner	Schooner	Loď s více stěžni, kde hlavní stěžeň je větší než zadní.	„Škuner má tolik stěžňů, že bychom mohli postavit větrnou elektrárnu a ještě mít vítr nazbyt.“
Klipr	Clipper	Velmi rychlá plachetnice s úzkým trupem a velkou plochou plachet.	„Plout na klipru je jako závodit v autobusu, který má turbo – jde to rychle, ale brzdit už taková sranda není.“
Bark	Barque	Loď s třemi a více stěžni, ráhnové plachty na předních dvou stěžních.	„Na barku není o plachty nouze. Jen doufám, že nám neuteče jediný člověk, který ví, jak je všechny nastavit.“
Jola	Sloop	Loď s jedním stěžněm a jednou hlavní plachtou, jednoduchá konstrukce.	„Jola je jako loď pro minimalisty – má jen jedno všechno a vítr to musí zvládnout sám.“
Brigantina	Brigantine	Dvou stěžňová loď s ráhnovými plachtami na předním stěžni a bočními plachtami vzadu.	„Brigantina je skvělá, pokud chcete mít dvě sady plachet a hodně zmatku, až se vítr rozhodne změnit směr.“
Kutter	Cutter	Plachetnice s jedním stěžněm, ale dvěma nebo více předními plachtami (kosatky).	„Když máte kutter, máte vždycky pocit, že vítr se vás snaží ošidit, když jednu plachtu nenaplní a druhou sfoukne na zem.“
Katamaran	Catamaran	Dvoutrupová loď, stabilní a rychlá, skvělá pro rekreační plachtění i závody.	„Katamaran je super, dokud se nenaučíte, že i s dvěma trupy se můžete překlopit. Ale aspoň se překlopíte stylově.“
Trimaran	Trimaran	Loď se třemi trupy, která je ještě stabilnější než katamaran.	„Trimaran má tolik trupu, že máte dost místa na chyby, i když je všechny uděláte.“
Barkentina	Barquentine	Třístěžňová loď s ráhnovými plachtami pouze na předním stěžni.	„Barkentina je ideální pro ty, kteří mají rádi plachty, ale ne tolik, aby si s nimi museli lámat hlavu všude po lodi.“
Gaflová plachetnice	Gaff rigged sailboat	Loď s hlavní plachtou upevněnou na ráhnu, které je diagonálně umístěno na stěžni.	„Gaflová plachetnice je ideální pro ty, kteří chtějí něco tradičního – a taky pro ty, kteří mají rádi složitější uzly.“
Brig	Brig	Dvou stěžňová loď s ráhnovými plachtami na obou stěžních.	„Plavit se na brigu je jako řídit kamion – když se něco pokazí, je lepší mít plán B a taky další plachty.“
Goleta	Gullet	Dvou stěžňová plachetnice, často využívaná pro rekreační plavby na středomořských vodách.	„Goleta je tak pohodlná, že si můžete myslet, že jste na dovolené – dokud vás nevyzvou k práci na plachtách.“
Luggrová plachetnice	Lugger	Tradiční rybářská plachetnice s jedním stěžněm, používaná v pobřežních oblastech.	„Luggrová plachetnice je přesně to, co potřebujete, pokud chcete kombinovat rybaření a posilování, protože zvedání plachet je vážně makačka.“
Galeona	Galleon	Velká vícestěžňová plachetnice z období renesance, obvykle používaná pro obchod a válku.	„Na galeoně si můžete připadat jako pirát, ale bohužel bez pokladu – ledaže by se ten poklad jmenoval ‚hodně práce s plachtami‘.“
Frégata	Frigate	Rychlá válečná loď s několika palubami a řadami děl, používaná námořnictvem.	„Frégata má víc palub než má člověk prstů, takže pokud se ztratíte na jedné, můžete se vždy zkusit ztratit i na druhé.“
Létající Holanďan	Flying Dutchman	Legenda o duchovní lodi, která nikdy nemůže přistát.	„Když se na plachetnici cítíte jako na Létajícím Holanďanovi, je to většinou proto, že už měsíc hledáte přístav.“
Topslová šalupa	Topsail Sloop	Jednostěžňová loď s přídavnými plachtami nad hlavní plachtou, často používaná k rybolovu.	„Topslová šalupa je skvělá – dokud se snažíte vysvětlit, co znamená ‚topsail‘, zatímco bojujete s uzly.“

Části lodě

Jaký je rozdíl mezi pojmem ráhno a peň? Oba výrazy pocházejí z dob obdélníkových plachet, jaké můžete vidět v historických filmech. Zatímco ráhno označovalo víceméně vodorovnou tyč nesoucí váhu plachty a bylo tedy umístěno na samotném vrcholku plachty, tak peň byl malý stromek (odtud spojení s kmenem) který se nacházel vodorovně ve spodní části plachty a sloužil k držení tvaru plachty a jejímu snadnému propínání. Různá označení od slova peň jsou v moderní češtině zastaralá a používá se pojem „ráhno“ bez rozdílu zda-li je to konstrukce nad či pod plachtou. V tomto slovníčku jsou uvedeny původní významy, ale v moderní mluvě je vše ráhno.

Český výraz	Anglický překlad	Vysvětlení v češtině	Vtipné použití ve větě
Ráhno	Yard	Příčný nosník nad obdélníkovou plachtou, který ji drží a napíná.	„Ráhno je ta věc nad plachtou, kterou si vždycky všimnete, až když je potřeba se schovat před přicházejícím větrem.“
Vratiráhno	Boom (for gaff sail)	Otočný příčný nosník nad plachtou, připevněný ke stěžni.	„Vratiráhno je jako hrazda pro plachtu – dává jí svobodu, ale jen takovou, jakou jí dovolí stěžeň.“
Peň	Gaff	Příčný nosník pod obdélníkovou plachtou, který napíná její spodní část.	„Peň je jako záchranná síť pro plachtu – drží ji pevně pod kontrolou, zatímco vítr dělá své.“
Vratipeň	Mizzen boom	Otočný příčný nosník pod plachtou, připevněný ke stěžni.	„Vratipeň je poslední záchrana, když vítr zkouší překonat plachtu – drží ji pevně u země, ale přitom jí dává trochu volnosti.“
Kýl	Keel	Podélná výztuha na dně lodi, která zajišťuje stabilitu a zabraňuje bočnímu smyku.	„Kýl je jako mořský závaží – pokud ho ztratíš, loď se promění v obrovskou kachničku.“
Paluba	Deck	Horní plocha lodě, po které se chodí.	„Paluba je místo, kde se můžete opalovat, ale taky kde se dozvíte, jak rychle běžíte, když přijde bouře.“
Kormidlo	Rudder	Část lodi sloužící ke změně směru.	„Když vám kormidlo nefunguje, plachtění se rychle změní na hru ‚kam nás asi odnese vítr‘.“
Stěžeň	Mast	Vzpřímený nosník sloužící k upevnění plachet.	„Stěžeň je jako hřbet lodi – pokud ho zlomíte, je to bolestné pro všechny.“
Otěž	Sheet	Lano sloužící k ovládání plachty.	„Otěž je jako dálkové ovládání pro vítr. Jen když se něco pokazí, nejde ho vypnout.“
Kosatka	Jib	Přední menší plachta mezi přídí a stěžněm.	„Kosatka je ta plachta, která vypadá neškodně, dokud se nerozhodne chytit všechen vítr na moři.“
Genua	Genoa	Velká přední plachta, pokrývající více než polovinu lodě.	„Když vytáhnete genuu, vítr si konečně uvědomí, že má šanci vás pořádně zatáhnout tam, kam vůbec nechcete.“
Kormidelní kolo	Helm	Kolo sloužící k ovládání kormidla.	„Kormidelní kolo je skvělé, dokud nezjistíte, že je to spíš ruleta a loď si zvolí směr sama.“
Čelen	Bowsprit	Příďové prodloužení sloužící k upevnění předních plachet (např. kosatky).	„Čelen je jako nos lodě – je to první, co narazí do všeho, co jste přehlédli.“
Límec	Collar	Okraj otvoru nebo komínu, často pro upevnění zástěry.	„Límec je ta část lodi, která vás zachrání před bouří – pokud ho dokážete udržet na správném místě.“
Spinakr	Spinnaker	Balonová plachta, používaná při plachtění po větru.	„Spinakr je plachta, která vám dává pocit, že letíte, dokud nezjistíte, že letíte příliš rychle… přímo do jiné lodi.“
Otěžový blok	Sheet block	Kladka, přes kterou vedou otěže.	„Otěžový blok je jako zip pro vaše otěže – dokud to všechno neuvízne.“
Stěh	Stay	Lano nebo ocelové lano vedoucí od stěžně k přídě nebo zádi, které podpírá stěžeň.	„Když vám praskne stěh, připravte se na to, že váš stěžeň začne mít svůj vlastní názor na to, kde by měl stát.“
Ploutev	Daggerboard	Sklopná nebo zasouvací ploutev sloužící ke stabilizaci lodi a zlepšení směrového vedení.	„Ploutev je skvělá, dokud ji nevytáhnete ve špatný okamžik a nezjistíte, že loď je najednou volná jako plastová kačenka.“
Zrcadlo	Transom	Zadní svislá část lodi, často sloužící k upevnění kormidla nebo motoru.	„Zrcadlo je to, co na lodi obvykle uvidíte, když někdo před vámi zapomněl, jak se ovládá kormidlo.“
Výtlak	Displacement	Hmotnost vody, kterou loď vytlačí – jinými slovy hmotnost lodi.	„Výtlak je skvělý ukazatel – když je moc vysoký, víte, že jste si na palubu vzali příliš mnoho piva.“
Příď	Bow	Přední část lodi.	„Příď je to, co vždy narazí do mola, když se snažíte dokázat, že zvládáte přístavní manévry.“
Levobok	Port side	Levá strana lodě při pohledu směrem k přídi.	„Levobok je levá strana lodě, ale když to slyšíte poprvé, začnete se ptát, proč má loď vlastní navigační pokyny jako z autoškoly.“
Pravobok	Starboard side	Pravá strana lodě při pohledu směrem k přídi.	„Pravobok je skvělý, když na něj fouká vítr, ale ne tak skvělý, když ho zapomenete při přistávání.“
Kompas	Compass	Přístroj ukazující sever, důležitý pro navigaci.	„Kompas je nejlepší přítel na moři – kromě těch dnů, kdy vám ukáže směr, kam vůbec nechcete jet.“
Lanyard	Lanyard	Malé lanko k upevnění drobných předmětů, aby nespadly přes palubu.	„Lanyard je skvělý vynález – pokud nechcete mít své klíče ve vodě každých pět minut.“
Vývěva	Bilge pump	Zařízení na odčerpávání vody z podpalubí.	„Vývěva je jako vaše poslední záchrana před tím, než si uvědomíte, že možná plavete rychleji, než pumpujete.“

Vybavení

Český výraz	Anglický překlad	Vysvětlení v češtině	Vtipné použití ve větě
Hlavní plachta	Mainsail	Hlavní plachta zavěšená na hlavním stěžni, poskytuje většinu tahu při plachtění.	„Když se hlavní plachta zvedne, všichni vědí, že přišel čas na vážnou plavbu – nebo na boj s větrem.“
Kosatka	Jib	Menší přídavná plachta natažená mezi přídí a stěžněm, pomáhá při manévrování.	„Kosatka je ta malá, co dělá velkou práci, když se musíte otočit rychleji než pirát v přístavu.“
Genua	Genoa	Velká přední plachta, pokrývající značnou část lodi před hlavním stěžněm.	„Když vytáhnete genuu, máte pocit, že letíte. A někdy doslova.“
Spinakr	Spinnaker	Balónová plachta určená pro plachtění po větru, zvyšuje rychlost při zadobočním větru.	„Spinakr je jako padák v opačném směru – když ho naplní vítr, držte si klobouky, protože rychlost je ohromná.“
Lízátko	Storm sail	Malá, robustní plachta pro silné větry, používá se místo hlavní plachty.	„Když vytáhneme lízátko, je jasné, že vítr dostal pořádnou chuť na dobrodružství.“
Záchranný kruh	Lifebuoy	Kruh z plovoucího materiálu, který slouží k záchraně osoby z vody.	„Záchranný kruh je ta věc, která vypadá jako hračka, dokud není třeba ji rychle hodit někomu za lodí.“
Záchranná vesta	Life jacket	Plovací vesta, která udrží člověka na hladině v případě pádu do vody.	„Záchranná vesta je ta nepohodlná věc, kterou chcete mít na sobě, když zjistíte, že plavete vedle lodi.“
Záchranný člun	Liferaft	Malý nafukovací člun určený pro záchranu posádky v případě nouze.	„Když se musíte dostat do záchranného člunu, začnete přemýšlet, proč má slovo ‚záchranný‘ v názvu, když je stejně strašidelný jako bouře.“
Signální světlice	Signal flare	Pyrotechnická pomůcka, která vytváří jasné světlo nebo kouř pro signalizaci v nouzi.	„Světlice je fajn, dokud ji nemusíte skutečně použít – tehdy se mění z hezké hračky na poslední naději.“
EPIRB	EPIRB	Nouzový maják, který vysílá polohu lodi k záchranným jednotkám.	„EPIRB je vaše pojištění – když se loď rozhodne udělat si prázdniny pod vodou, EPIRB volá záchranu.“
Lano	Rope	Základní nástroj na lodi, používá se k upevnění plachet, kotvy nebo záchranného člunu.	„Lano je nejlepší kamarád na palubě – nikdy se nezeptá, kam jdete, jen vás tam dovede.“
Blok	Block	Kladka, která usnadňuje zvedání a napínání plachet.	„Blok je ta část, která vypadá neškodně, dokud ji nepotřebujete použít ve chvíli, kdy se všechno zamotává.“
Otěž	Sheet	Lano sloužící k ovládání plachty.	„Když máte správně napnuté otěže, plavba je radost. Když ne, připravte se na vítr, který si dělá, co chce.“
Stěh	Stay	Lano nebo ocelové lano vedoucí od stěžně k přídi nebo zádi, které podpírá stěžeň.	„Stěh je jako kostra vaší lodi – bez něj by všechno padalo jako domeček z karet.“
Vant	Shroud	Lano vedoucí od stěžně k boku lodi, slouží k boční stabilizaci stěžně.	„Vant je jako boční křídla stěžně – udržuje ho v rovnováze, aby se nezlomil jako špejle.“
Stěžeň	Mast	Vzpřímený nosník, na který se upevňují plachty.	„Když se stěžeň zlomí, plavba se rychle promění ve zdlouhavý plavecký výlet.“
Kormidelní kolo	Helm	Kolo sloužící k ovládání směru plavby (kormidla).	„Kormidelní kolo je skvělé, dokud vám nedojde, že loď má vlastní názor na to, kam chce jet.“
Kotva	Anchor	Závaží, které se spouští na dno moře, aby loď zůstala na místě.	„Kotva je skvělá věc, dokud nezjistíte, že ji potřebujete vytáhnout ve chvíli, kdy už na to nemáte sílu.“
Kotvící lano	Anchor line	Lano spojující kotvu s lodí, které slouží k jejímu upevnění.	„Kotvící lano je skvělý vynález, pokud nechcete, aby vaše loď odplula bez vás.“
Fender	Fender	Nafukovací ochranný prvek, který chrání trup lodi před nárazy o molo nebo jinou loď.	„Fender je ten tichý hrdina, který se postará o to, aby vaše loď zůstala bez škrábanců, i když přistáváte jako začátečník.“
Plachta do přístavu	Harbor furling sail	Plachta, která se snadno zabalí pro plavbu v přístavu nebo při kotvení.	„Plachta do přístavu je ideální – pokud se vám nechce při kotvení vypadat jako závodník na regatě.“
Vak na plachty	Sail bag	Velký nepromokavý vak určený k uskladnění a přepravě plachet.	„Vak na plachty je super, když chcete plachty zabalit – horší je, když zjistíte, že plachta nikdy nepasuje zpět tak, jak byla původně složená.“
Navigační světla	Navigation lights	Světla umístěná na lodi, která signalizují její pozici a směr plavby ostatním lodím.	„Navigační světla jsou ta věc, která vám ukazuje směr – hlavně když se snažíte nepřevrhnout loď uprostřed noci.“
Lodní vařič	Marine stove	Speciální vařič upevněný na lodi, který zůstává stabilní i při vlnobití.	„Lodní vařič je tak stabilní, že se vám možná nepodaří uvařit večeři, ale alespoň to nerozlijete.“
Lékárnička	First aid kit	Sada zdravotnického materiálu pro první pomoc.	„Lékárnička je váš nejlepší přítel, pokud se při nárazu ráhna potká vaše hlava s palubou.“

Posádka

Český výraz	Anglický překlad	Vysvětlení v češtině	Vtipné použití ve větě
Kapitán	Captain	Velitel lodi, zodpovědný za veškeré aspekty plavby.	„Kapitán má vždycky pravdu. Tedy pokud se zrovna neztratíme – pak je na vině kompas.“
Kormidelník	Helmsman	Člen posádky, který má na starosti řízení lodi pomocí kormidla.	„Kormidelník je ten, kdo dostane vinu, když loď zamíří ke skále, i když si vítr dělá, co chce.“
Lodivod	Pilot	Zkušený navigátor, který pomáhá při vedení lodi v neznámých nebo obtížných vodách.	„Lodivod ví přesně, kam jede – škoda, že jeho plány ignoruje jak vítr, tak kapitán.“
Strojník	Engineer	Člen posádky, který má na starosti motor a mechanické systémy lodi.	„Když se strojník směje, víte, že motor šlape. Když je strojník tichý, loď se mění v plovoucí tělocvičnu.“
Kosatník	Jibman	Člen posádky, který ovládá kosatku, přední plachtu.	„Kosatník má rád vítr – ale jenom tehdy, když se vítr chová podle plánu, což se stává jednou za uherský rok.“
Lodní kuchař	Cook	Člen posádky, který připravuje jídlo.	„Lodní kuchař má nelehký úkol – musí vařit při naklánění lodi, jako by surfoval na desce.“
Palubní důstojník	Deck officer	Důstojník, který má na starosti organizaci prací na palubě a ovládání plachet.	„Palubní důstojník je jako orchestrální dirigent – jen s tím rozdílem, že jeho nástroje občas praskají a šplouchají.“
Háček	Bowman	Člen posádky, který sedí na přídi a pracuje s kotvou, lanem nebo fendrama.	„Háček je ten, kdo je na přídi nejvíc mokrý, protože má vždycky nejblíže k moři. A k vodě, která na něj cáká.“
Porcelán	Passenger	Nepádlující nebo nepracující člen posádky, pasažér.	„Porcelán na lodi jen sedí, ale až nastane průšvih, první skáče do záchranného kruhu.“
Zadák	Sternman	Člen posádky, který sedí na zádi a ovládá vesla nebo kormidlo.	„Zadák má vždy skvělý výhled… na všechny chyby háčka.“
Kosmonaut	Space cadet	Nezkušený nebo zmatený člen posádky, který často dělá chyby.	„Kosmonaut na lodi znamená problémy – obzvlášť když si splete přední a zadní plachtu.“

Místnosti na lodi

Český výraz	Anglický překlad	Vysvětlení v češtině	Vtipné použití ve větě
Kajuta	Cabin	Obytná místnost pro posádku nebo kapitána na lodi.	„Kajuta je místo, kde se ukryjete před bouří – pokud tam není celá posádka dřív než vy.“
Strojovna	Engine room	Místnost na lodi, kde je umístěn motor a mechanické systémy.	„Strojovna je srdce lodi – pokud tam něco špatně buší, všichni se začnou modlit.“
Kormidelna	Wheelhouse	Místnost nebo krytý prostor, odkud se řídí loď.	„Kormidelna je jako velitelské centrum, ale když se vítr obrátí, máte pocit, že sedíte ve vrtulníku bez rotoru.“
Salón	Saloon	Hlavní obytná nebo společenská místnost na lodi, kde se posádka schází k jídlu a odpočinku.	„Salón je místo, kde posádka řeší všechny problémy – od toho, kdo má směnu na hlídce, až po to, kdo ukradl poslední plechovku piva.“
Kambuz	Galley	Kuchyň na lodi, kde se připravuje jídlo.	„V kambuzi máte pocit, že vaříte v otáčejícím se bubnu pračky – jen s horkou plotnou navíc.“
Skladovací prostor	Hold	Místnost pro uskladnění zásob nebo nákladu.	„Skladovací prostor je jako kouzelné místo, kde najdete zapomenuté zásoby jídla – a možná i pár rozbitých kousků vybavení.“
Latrína	Head	Toaleta na lodi.	„Latrína je to místo, kam se vám nikdy nechce jít během bouře. A když musíte, je to zážitek na celý život.“
Navigační stanice	Nav station	Místo, kde jsou umístěny navigační přístroje a mapy.	„Navigační stanice je to místo, kde se rozhoduje, jestli dorazíme do přístavu nebo na konec světa.“
Přední kajuta	Forepeak	Kajuta v přídi lodi, často menší a pro hosty nebo nižší členy posádky.	„Přední kajuta je místo, kde máte největší šanci na dobrodružství – obvykle v podobě mořské nemoci.“
Lazaret	Lazarette	Úložný prostor v zádi lodi, často pro nářadí nebo vybavení.	„Lazaret je jako skříň pod schody – když něco potřebujete a nevíte kde to je, pravděpodobně to najdete tady.“

Navigace

Český výraz	Anglický překlad	Vysvětlení v češtině	Vtipné použití ve větě
Kompas	Compass	Přístroj ukazující sever, klíčový pro navigaci.	„Kompas je váš nejlepší přítel, dokud nezjistíte, že loď se točí pořád dokola a sever se pořád mění.“
GPS	GPS	Globální polohovací systém, využívající satelity k určení přesné polohy lodi.	„GPS je skvělý, dokud vám nevypadne signál uprostřed oceánu – pak zjistíte, že papírové mapy mají stále své kouzlo.“
Sonar	Sonar	Přístroj používající zvukové vlny k měření hloubky a zjišťování polohy podmořských objektů.	„Sonar je fajn, dokud vám nezačne ukazovat víc ryb, než jste schopni chytit – a vraky lodí, o kterých jste ani netušili, že tam jsou.“
Log	Log	Přístroj měřící rychlost lodi vůči vodě.	„Log říká, že jedeme pět uzlů, ale pocitově to vypadá spíš na deset – hlavně když začnou přicházet vlny.“
Plavební mapa	Nautical chart	Mapa speciálně upravená pro navigaci na vodě, obsahuje hloubky, mělčiny, a nebezpečné úseky.	„Plavební mapa je jediný papírový dokument, který je na lodi stále aktuální – hlavně když GPS přestane fungovat.“
Hloubkoměr	Depth sounder	Přístroj měřící hloubku pod kýlem lodi.	„Hloubkoměr je výborný, když hlásí hloubku. Když ukáže nulu, máte pocit, že vaše loď je přeci jen trochu moc blízko k mořskému dnu.“
Sextant	Sextant	Tradiční navigační nástroj, který měří úhly mezi nebeskými tělesy a horizontem.	„Sextant je přesný a spolehlivý – pokud ovšem víte, jak ho použít, což většina posádek neví od doby, co máme GPS.“
Radar	Radar	Přístroj, který vysílá rádiové vlny a zjišťuje polohu a vzdálenost překážek nebo jiných plavidel.	„Radar je fajn, když zjistíte, že loď před vámi nepluje, ale stojí – zvlášť v mlze, kde byste ji jinak netrefili.“
Navigační světla	Navigation lights	Světla, která označují polohu a směr lodi pro ostatní lodě v noci.	„Navigační světla jsou ta záchrana, díky které si jiná loď všimne, že jste na trajektorii srážky.“
Rybí finder	Fish finder	Přístroj, který používá sonar ke zjištění polohy ryb pod vodou.	„Rybí finder je tak úžasný, že když ho používáte, ryby mají pocit, že se staly součástí reality show.“

Topografie

Český výraz	Anglický překlad	Vysvětlení v češtině	Vtipné použití ve větě
Pobřeží	Coast	Krajní část pevniny, která sousedí s mořem nebo oceánem.	„Pobřeží je to, na co se díváte celý den, když plujete podél něj – a nikdy se nezdá, že by bylo blíž.“
Ostrov	Island	Kus země obklopený vodou.	„Ostrov je fajn, dokud nezjistíte, že jste na špatném – hlavně když jste čekali písek a palmy, ale je to jen skála a rackové.“
Záliv	Bay	Široký mořský útvar, kde moře zasahuje hluboko do pevniny.	„Záliv vypadá jako klidné místo na kotvení – do chvíle, než zjistíte, že vítr se rozhodl hrát si s vaší lodí jako s frisbee.“
Průliv	Strait	Úzký pás vody spojující dvě větší vodní plochy, často s nebezpečným prouděním.	„Průliv může vypadat jako zkratka, ale když fouká vítr, máte pocit, že jste se ocitli na tobogánu.“
Fjord	Fjord	Dlouhý, úzký záliv obklopený strmými horami, obvykle ledovcového původu.	„Plachtit fjordem je jako plavit se mezi obřími skalními zdmi – jen doufejte, že vás nesleduje viking.“
Laguna	Lagoon	Mělký vodní útvar oddělený od otevřeného moře bariérou, jako je korálový útes nebo písečný val.	„Laguna je perfektní místo k odpočinku, ale nespoléhejte na to, že se odtamtud dostanete, když začne foukat.“
Atol	Atoll	Prstencový korálový ostrov s lagunou uprostřed.	„Atol je ráj na Zemi – dokud nezjistíte, že jediný způsob, jak se tam dostat, je manévrovat mezi korálovými útesy jako ninja.“
Skála	Rock	Přírodní útvar, který vyčnívá nad hladinu moře, často nebezpečný pro plachtění.	„Skála je to, co nechcete potkat, když jste na palubě – protože ani vaše loď není tak tvrdá.“
Útes	Reef	Podmořský útvar z korálů nebo kamene, který je často těsně pod hladinou.	„Útes vypadá nádherně, když na něj koukáte z dálky – ale zblízka je to vaše noční můra, pokud zrovna nemáte loď na vznášedlo.“
Příboj	Surf	Vlny, které se tříští na pobřeží nebo útesu, vytvářejí turbulentní vodu.	„Příboj je super, pokud jste surfař – ale pokud jste plachtař, je to něco, co vám může rychle zničit den.“
Mořský hřeben	Seamount	Podvodní hora, která se nevynořuje nad hladinu, ale tvoří výrazný podmořský útvar.	„Mořský hřeben je jako podvodní Mount Everest – jen s tím rozdílem, že se vám může podařit ho přehlédnout, dokud ho neucítíte.“
Písečný val	Sandbar	Podvodní písečný útvar, který je nebezpečný pro plachtění, protože může být těsně pod hladinou.	„Písečný val je skvělý na opalování, pokud se vám podaří přistát – horší je, když o něj zavadíte kýlem uprostřed noci.“
Ústí řeky	Estuary	Místo, kde se řeka vlévá do moře, často spojené s měnícím se prouděním a vodními hladinami.	„Plachtit do ústí řeky je fajn, pokud se vám podaří přelstít proud, který se rozhodl vás otočit zpět do moře.“
Plytčina	Shoal	Oblast moře s velmi malou hloubkou, kde může loď snadno uvíznout.	„Plytčina je to místo, kde si uvědomíte, že byste měli mít lepší mapy – a kde se vaše loď stane plovoucí pláží.“
Vlnolam	Breakwater	Umělý útvar na ochranu přístavu nebo pobřeží před vlnobitím a bouřemi.	„Vlnolam je skvělý, pokud jste na správné straně – na té druhé si můžete připadat jako v koktejlovém šejkru.“
Mořská plošina	Continental shelf	Mělká část mořského dna poblíž pobřeží, kde hloubka rychle klesá směrem k hlubokému oceánu.	„Plachtit po mořské plošině je super, dokud nezjistíte, že hloubka se změní z 10 na 1000 metrů dřív, než si stačíte dát další kávu.“
Přístav	Harbor	Chráněná oblast s klidnou vodou, kde mohou lodě bezpečně kotvit.	„Přístav je místo, kde můžete konečně vydechnout – pokud se vám podaří najít místo k zakotvení mezi všemi těmi trajekty a jachtami.“
Záliv	Gulf	Velký záliv tvořený mořem, který zasahuje hluboko do pevniny.	„Záliv je fajn, když chcete ukotvit, ale vítr má pocit, že tam může hrát curling s vaší lodí.“
Výběžek	Cape	Vystouplá část pobřeží zasahující do moře, často s nebezpečnými proudy nebo skalisky.	„Výběžek je jako prst ukazující do moře – když ho neobejdete správně, může vám rychle ukázat, kde udělali soudruzi chybu.“